Teilhabe und Teilgabe

Das sehen Sie beim Herumklicken. Die Seite lässt sich jetzt nicht mehr nur mit der Maus, sondern auch mit der Tastatur steuern. Menschen, die zu Krampfanfällen neigen oder Konzentrationsschwierigkeiten haben, können störende Animationen und gefährliche Farbkombinationen deaktivieren. Die Nutzerinnen und Nutzer unserer Online-Angebote können Wort- und Zeilenabstände beliebig vergrößern und Bilder in Schwarzweiß anzeigen oder auch ganz ausblenden, und so weiter und so fort. Jede Funktion für sich genommen ist unspektakulär, aber jede Funktion hilft Menschen mit Behinderung, weniger behindert zu werden. Davon abgesehen helfen inklusive Inhalte allen Menschen, unabhängig davon, ob behindert oder nichtbehindert.

Ja, und um Teilgabe.

Teilhabe geht vom Individuum aus, mit seinen spezifischen Kompetenzen, mit oder ohne Behinderung, und ist nachfrageorientiert. Die Frage lautet: Kann ich mitmachen? Teilgabe geht von der Angebotsseite aus und ist die Bereitschaft, andere an den Aktivitäten oder am eigenen Leben teilnehmen zu lassen.

Eigentlich gut, denn Teilhabe und Teilgabe sind nur andere Begriffe für Evangelisierung. Vor Gott sind alle Menschen gleich viel wert, unabhängig von dem, was wir können oder wie wir aussehen, woher wir kommen, welche Sprache wir sprechen, wie gewandt wir uns ausdrücken können, ob wir normschön sind oder nicht. Für Menschen mit Behinderung ist dies etwas sehr Wichtiges und ein Grund zur Freude, die sie auch zeigen. Das erleben Sie, wenn Sie einen Gottesdienst besuchen, an dem viele Menschen mit kognitiver Behinderung teilnehmen. Es gibt Zwischenrufe, manche Lieder machen so viel Spaß, dass sie zweimal gesungen werden, manche Fürbitten sind so wichtig, dass es notwendig ist, sie gleich am Anfang zu verlesen. Das sprengt die Liturgie und ist einfach wunderbar.

Es ist schwer, die Begeisterung für einen Gottesdienst in einen Text zu übertragen. Ich will, dass die Texte zugänglich werden und dazu kann ein Overlay-Tool einen Beitrag leisten. Technik allein wird es aber nicht richten, selbst bei einem guten Tool gibt es keine Inklusion auf Knopfdruck. Der wesentliche Schritt zu mehr Inklusion ist für mich, dass wir auf unseren Internetportalen zukünftig eigene inklusive Inhalte ausspielen.

Beispielsweise an inklusive Videos für Sehbehinderte mit Untertiteln, mit simultaner Übersetzung in Gebärdensprache und Audiodeskription. Für Gläubige mit kognitiven Behinderungen steht die Leichte Sprache im Vordergrund. Ich will, dass spirituelle Impulse, Gebete und andere religiöse Inhalte, aber auch wichtige Nachrichten in Leichter Sprache online verfügbar sind. Wir wollen auch wenigstens Teile der Bibel in Leichter Sprache zur Verfügung stellen. Die Übertragungsarbeit verantwortet ein Team des Katholischen Bildungswerkes in Stuttgart, in dem auch ich mitarbeite. Die Aufgabe lautet übertragen, nicht übersetzen. In Leichter Sprache entsteht ein neuer Text.

Das mache ich gern.

Einfache Sprache hat Regeln.

Die Sätze sind kurz.

Das einzige Satzzeichen ist der Punkt.

Jeder Satz ist ein Absatz.

Es gibt nur Gegenwart.

Schwierige Wörter werden erklärt.

Prophet ist ein schwieriges Wort.

Ein Prophet kann Gott mit dem Herzen hören.

Unser Team setzt sich aus Menschen mit und ohne Behinderung zusammen. Seit vielen Jahren gestalten wir Gottesdienste und entwickeln Materialien für Menschen mit unterschiedlichen Formen der Behinderung. Darauf lässt sich aufbauen. Die Menge an Content allein aus unserer Kommunikationsabteilung ist gigantisch, dazu kommen noch viele weitere Informationen aus dem Generalvikariat, aber auch aus den Dekanaten, Pastoralen Räumen und Gemeinden und von vielen Informationsquellen außerhalb unserer eigenen Institutionen und Organisationen. Wir müssen also eine Auswahl treffen, auch nach den Interessen unserer Zielgruppen. Zudem experimentieren wir beim Übertragen der Inhalte in Leichter Sprache mit Künstlicher Intelligenz, also mit KI.

KI kann heute schon viel, zum Beispiel Videos automatisch untertiteln. Für die Übertragung von Inhalten in Leichte Sprache gibt es gleich mehrere KIs, etwa die des Anbieters SUMM-AI oder die KI, die der FC St. Pauli in einem Projekt entwickeln ließ und jetzt anderen Institutionen zur Verfügung stellt. Diese KIs sind lernende Systeme. Fußballdeutsch beherrscht die KI des FC St. Pauli bestimmt schon sehr gut. Für unseren Einsatzzweck müssen wir sie noch mit religiösen Inhalten füttern. Am Ende muss auch immer noch ein Mensch das Ergebnis kontrollieren und bei Bedarf nachsteuern. Aber bei der Übertragung von großen Textmengen ist die KI auf jeden Fall hilfreich.

Wir brauchen noch ein bisschen Vorbereitungszeit, damit wir einen laufenden Sendebetrieb gewährleisten können. Aber Anfang des kommenden Jahres gehen wir gewiss auf Sendung.